冷笑話一則

　　這是昨晚真實發生的一則冷笑話......
　　話說昨晚我和兩位朋友一同去逛PJ區最大的數位產品廣場Digital Mall，走啊走啊，走到了擺售MP3 player和記憶卡等等的那一區，我們看到一個牌子上面寫著：
　　Transcent
　　Pendrive
　　8GB only RM99!
　　原來是Transcent記憶碟（閃存碟，即Flash Drive）大特賣。我們3人停下了腳步，興致勃勃的討論了起來。
　　售貨員迪迪就趁機熱情的招待我們啦，推薦這款記憶碟是永久保固等等......這時，我其中一位朋友問售貨員迪迪：「咁Pendrive嘟係賣RM99咩？」
　　售貨員迪迪當場傻眼：「A，先生，係Transcent嘅『Pendrive』賣RM99，唔係『Pendrive』嘅Pendrive......」
　　朋友：「哦，我仲以為呢兩個牌子嘟係賣RM99......」
　　囧囧囧囧

註：Trenscent和Pendrive這兩個廠牌都有生產記憶碟。
　　Pendrive、Flash Drive或Thumbdrive一般被譯成記憶碟、閃存碟或閃存筆等。

以上註解乃提供給以下數種類型的朋友：
1. 對以上產品的中英譯名感覺混淆的朋友；
2. 對本人的廣東華語感覺混淆的朋友；
3. 覺得本人的笑話很～冷～的朋友......

●鄭重聲明：本文非廣告性質。